促进学术交流 传播科技资讯

2016-08-15   作者: 采集侠   来源: 网络整理

中国科学院网站英文版主编郭海燕介绍了英文版的运行情况。 在浩瀚的科学知识海洋中,英语是人们借以探索与交流的重要工具。作为我国自然科学与高技术研究中心的中国科学院,十分重视英文信息平台的建设工作。 2002年之前,综合反映中科院工作的英文网页有

促进学术交流 传播科技资讯

中国科学院网站英文版主编郭海燕介绍了英文版的运行情况。


在浩瀚的科学知识海洋中,英语是人们借以探索与交流的重要工具。作为我国自然科学与高技术研究中心的中国科学院,十分重视英文信息平台的建设工作。 2002年之前,综合反映中科院工作的英文网页有两个,分别由院国际合作局和中国科学院院刊(英文版)主办。两个网页积极配合中科院对外宣传工作,收到了较好的效果。美国权威学术刊物“SCIENCE”在2000年6月9日曾专门载文向读者推荐《中国科学院院刊》(英文版)网页,称之为“中国科学特快”。

但是,由于条件所限,两个网页仍很难满足广大读者(尤其是国外读者)的要求。于是在2002年初,受院信息化领导小组和办公厅的委托,中国科学院院刊(英文版)编辑部开始筹建新一版的院英文网站。

《中国科学院院刊》(英文版)是中国科学院主办、在海内、外公开发行的综合性英文刊物。编辑部成立于1986年,挂靠在院政策与管理研究所,现任主编为院党组副书记郭传杰同志。编辑部除专职人员之外,还有一支来自中国日报、新华社、中国国际广播电台等中央新闻单位的高水平兼职人员队伍,其中包括来自英美国家的语言专家。经过近20年的建设,《中国科学院院刊》(英文版)逐渐发展成为中科院与世界科学界信息交流的重要渠道。中科院领导对其的工作给予充分肯定,2002年路甬祥院长为该刊亲笔题词,认为“无论内容与版式都渐与国际接轨,可喜可贺。”

在接受院英文网站的工作之后,编辑部随即开展了一系列调查研究工作并再此基础上,逐渐形成了网站的发展思路。大家认为,英文主页的主要受众来自海外。他们在信息背景、阅读习惯、思维方式和关注问题上与国内读者都有较大差别。办好院英文网站的关键,不在于将中文网页内容照翻成英文,而在于从其受众的特点和需求出发,有的放矢地搭建网站结构和组织网站内容。

在信息化领导小组和办公厅的指导下,大家确定了院英文主页的宗旨,即:遵照院党组对外宣传工作的方针,坚持全面、准确、及时、适度的原则,充分发挥国际互联网信息容量大、传播速度快、覆盖面广的特点,面对英语受众,有的放矢地做好外宣工作,使其成为展示中科院改革创新风貌和科学研究成果的窗口和中、外科学家沟通信息的桥梁。为落实中科院的新时期发展战略,将中科院建设成为国际知名的综合性国家科研机构,创造良好的舆论环境。 为沟通海内外科学界的联系,共创学术繁荣贡献力量。

中国科学院网站(英文版)于2002年初开始筹办,当年9月1日起试运行,三个月后正式开通,并于一年后再次改版。新的网站的特点是,信息全面、重点突出、便于浏览。在网页的信息结构和风格的设计上,力求符合国际通行的规范,此外,还注意要有足够的空间展示中科院作为最大发展中国家科学研究中心的风貌与特点。在整合各院属单位的英文网络资源的基础上,与网站中文版和技术部通力合作,以全新的面貌向国内外广大读者提供权威、快捷、“一站式”的科技资讯服务。

英文网站的内容由三个板块构成:基础信息、动态信息和专题信息。

基础信息:由12个频道组成:

About CAS:简要介绍中国科学院发展历程、现状。

CAS News:对于中国科学院的改革措施、方针政策、队伍建设、重要成果,产业发展和国际合作进行动态报道。

CAS Divisions and CAS Members: 与中国科学院学部网页链接,介绍学部与院士工作情况。

Management and Administration:介绍中国科学院主要领导、院机关组织结构、以及各职能与业务部门。

CAS Institutes:提供中国科学院80余个研究机构的相关信息并与其英文网页链接。

Knowledge Innovation Program:中国科学院知识创新试点工程专栏,介绍进展情况,重要举措和科研项目等

Research Highlights:按基础研究、生命科学与技术、高技术研究发展、资源环境四个领域展示中国科学院所取得的重要成果,介绍重要研究项目与计划。

High-tech Industry Development:中国科学院技术转移高技术产业化工作及相关企业介绍。

International Cooperation:通报中国科学院国际合作方针,政策,介绍相关项目。

Join Us:介绍中国科学院人才培养项目以及优秀人才招聘计划。

Graduate Education:介绍中国科学院研究生教育发展现状和有关机构。

Resources and Links:提供国内、外相关信息资源的链接。

动态信息:新闻频道

动态信息是该站的工作的重点。两年来,该站遵照院党组对外宣传工作的指导方针,对中科院在新时期的工作方针、政策与战略、知识创新工程试点工作进展、 队伍以及设科研成果进行了较为全面、及时的报道。

该频道具有以下特点:

时效性:网站不断提高新闻动态信息的发布频率,加大报道强度 (2004年每周平均9条),频道每日更新,每天都有新的内容上网。重要消息的更新速度做到与中文报纸同步,或者稍快。

针对性:在内容上,网站不采用汇总或粘贴来自其它信息源现成稿件的做法,绝大部分稿件由编辑部自己组织采写或翻译,以保证其内容的针对性,提高宣传效果。

科学性:这里科学性的含义有两个。一方面,由于中科院的工作特点,报道内容应侧重科研进展、科技成就;另一方面,报道本身,经过认真核对并经专家审查,保证其科学准确。由于中科院的科研工作涉及数理化天地生等多学科,且大都处于科学前沿,因此做这样的英文报道就有极强的挑战性。

为做好科学动态信息的工作,及时准确展示中科院研究进展,该站要求采编人员把每一篇消息都当作一个研究课题对待,写作时,认真查阅相关背景文献,请教科技专家。为了确保文章的科学性,报道内容的权威性,工作进展请有关部门审核,消息写好后都要请有关科技人员最后审阅。由于大家工作认真,该站的稿件得到了科学家的充分肯定和一致好评,他们中间有中国科学界学科泰斗(如邹承鲁院士、刘光鼎院士、席泽宗院士),也有新近从海外归来的“百人计划”获奖者。为保证报道的科学性和权威性,该站采用正规消息渠道:如院新闻办,院机关和研究所办公室的公开信息。

报道内容的可读性:考虑到网站的受众可能具有不同的学科背景和知识水平,对中科院的了解程度也不尽相同,该站的报道注重提供背景信息,所使用的语言尽量通俗。为了保证语言文字的准确性,该站聘请了外籍语言专家,对稿件进行修改润色。

为展示中科院知识创新与改革工作的成果,促进海内外科技交流与合作,网站对于中科院科研人员所取得的科研成就给予极大的关注和及时的报道。如高分子微胶囊、话语翻译、高精度的量子纠缠态纯化、密近双星、分子以上层次的手性研究、沙尘暴、人工纳米簇晶体、水稻分蘖基因、人工生物肝、纳米皇冠、古生态环境、全国粮食、棉花和油料产量预测等。

该站还注重宣传的另一个问题——中科院研究所及科学家在国内外获得各种奖励与荣誉。如在2003年,网站先后报道了长春应化所董绍俊研究员荣获伊朗Khwarizm奖;物理所李芳华院士荣获L' OREAL-UNESCO 女科学家奖;上海有机化学所蒋锡夔研究组荣获国家自然科学一等奖等。

网站不断推出各种专题栏目以配合中国科学院的中心工作,增强报道内容的系统性。如网站以每年一度的院年度工作会为契机,在会议期间集中发表有关报道,以展示我院一年来的工作成果。如2003年工作会议期间,详细介绍了我院新时期发展战略和我院2003年在知识创新工程试点工作中所取得成就,内容涉及结构调整与组织改革、人才培养、学部工作、基础研究、生命科学研究、资源环境研究、高技术发展以及国际合作。

面对突如其来的“非典”危机,网站开办了SARS专栏,对于 “非典”研究的工作部署和研究进展进行了深入报道,网站的工作得到“非典”工作指挥部有关领导的好评。又如,为配合中科院为主要承办单位的第三世界科学院(TWAS)第十四届院士大会、第九次学术大会暨建院二十周年纪念大会、第三世界科学院科学组织网络(TWNSO)第八届大会,网站开通了TWAS2003专题。本专题得到第三世界科学院的高度重视,并在该院网站中设定专门链接。

今年4月25日是中科院与德国马普学会开展科技合作30周年纪念日。为了配合相关纪念活动,在网站技术部的协助下,网站开辟了大型专题栏目。该栏目下分7个栏目,邀请中、德双方有关人士撰文,从历史、现状和前景的方面对双方的合作进行阐述。整个栏目共10万余字,采用珍贵历史图片百余张。该栏目得到中德双方高层领导的高度赞扬。德国马普学会还利用我部提供的材料在该网站开辟相同栏目。

院网站(英文版)正式开通以来,在信息化领导小组和办公厅领导的关心和指导下,在网站中文版和技术部的鼎力协助下,网站的工作取得可喜进展,收到了良好反响,得到国际重要科研组织的官员与学界专家较高评价。如英国皇家学会国际合作部部长Ling Thompson说,该网页是她看到有关中国科学信息的最好的网页。德国马普学会网站主编Andreas Trepte 博士认为该网页渐与国际接轨。世界权威学术杂志《自然》主编Philip Campbell博士说,该网页内容为该刊编辑、记者了解中科院情况提供了重要线索。

该网在国内外的知名度与影响力都在逐步提高。许多著名网站(如国内国务院新闻办公室的中国网,国外的德国马普学会,亚洲科学院联盟)都在自己的网站上与该站进行了链接。网站已逐渐成为外界与中科院进行交流的渠道,越来越多的国外读者写信到编辑部 (一年来约1000封),寻求合作,了解情况。 在该站报道了我国成功进行了首次载人航天飞行的消息后,编辑部陆续收到来自不同国家的科技人员的祝贺。网站还成为美国《科学》和英国《自然》等著名科学刊物寻找新闻线索的重要消息来源。一些媒体还直接采用网站的内容。

  • 责编:采集侠